Forskningsintervju, gruppintervju, förhör – att transkribera en intervju

Att transkribera en intervju gör det lättare att ta till sig och analysera innehållet i efterhand. När samtalet finns i skrift blir det enklare att hitta viktiga citat, jämföra svar och se mönster. Oavsett om det handlar om en forskningsintervju, gruppintervju eller ett förhör ger en transkribering ökad kontroll, tydlighet och struktur. Det sparar tid, förbättrar noggrannheten och skapar en bra grund för vidare arbete.

Vad är transkribering och hur fungerar det?

Transkribering innebär att man omvandlar tal till skrift. Det låter enkelt, men kräver både noggrannhet och tålamod. I ett förhör kan det vara viktigt att varje litet ord, varje paus och tonfall fångas. I en gruppintervju behöver man hålla isär rösterna, även när deltagarna pratar i mun på varandra. Och i en forskningsintervju är det extra viktigt att innehållet återges korrekt. Varje ord kan vara betydelsefull för analysen.

Vad man bör tänka på när man intervjuar

En väl genomförd intervju börjar redan i planeringsstadiet. Det är viktigt att skapa en trygg och tillitsfull miljö där deltagarna känner sig bekväma att prata fritt. I forskningsintervjuer gäller det att ställa öppna och neutrala frågor som inte leder respondenten. I gruppintervjuer och panelintervjuer är det viktigt att ge alla deltagare utrymme att prata, samtidigt som man håller samtalet fokuserat och hanterar eventuella avbrott. Tänk också på att ha rätt inspelningsutrustning – ett tydligt ljud är A och O för en bra transkribering.

Vad man bör tänka på när man transkriberar

Transkribering kräver koncentration, teknik och en känsla för detaljer. En bra transkribering börjar med rätt utrustning. Hörlurar med bra ljudåtergivning är ett måste, särskilt när flera personer pratar samtidigt eller när ljudkvaliteten är svag. I gruppintervjuer är det avgörande att kunna skilja rösterna åt för att kunna återge vem som säger vad.

En transkribering ska återge vad som sägs. Det är inte en transkriberarens jobb att lägga till egna tolkningar eller förtydliganden. Däremot är det viktigt att vara uppmärksam och noggrann. Pauser, tvekan, skratt eller avbrott kan vara viktiga i vissa sammanhang, till exempel i forskningsintervjuer eller i juridiska material.

Sekretess är också en central del av arbetet. Ofta innehåller intervjuer känslig information, och därför krävs det att transkribenten hanterar materialet med hög integritet och enligt gällande dataskyddslagar.

Hur kan Transkriberingshuset hjälpa dig?

På Transkriberingshuset har vi lång erfarenhet av att transkribera alla typer av intervjuer – från akademisk forskning till marknadsundersökningar och medieproduktioner. Vi vet hur viktigt det är att texten blir korrekt, tydlig och anpassad efter syftet. Vi erbjuder:

• Korrekta transkriberingar
  Vi lyssnar och korrekturläser alla transkriberingar en extra gång innan de skickas tillbaka till kunden.
• Identifiering av talare
  Vi håller isär rösterna, även i större grupper.
• Säkra leveranser
  Vi hanterar dina filer tryggt och konfidentiellt.
• Snabba leveranstider
  Vi vet att deadlines är viktiga och håller det vi lovar.
• Personlig service
  När du kontaktar Transkriberingshuset möter du Kristina och Lotta. Vi svarar gärna på dina frågor, och du når oss enkelt via telefon eller mejl.

Oavsett om du är student, forskare, journalist eller jobbar inom näringslivet – att anlita en professionell transkriberingstjänst sparar tid, höjer kvaliteten och ger dig möjlighet att fokusera på det viktiga: innehållet i din intervju.