Transkriberarens bästa hjälpmedel

Transkribering innebär att man lyssnar på ljud- eller videoinspelningar och skriver ner det som sägs, ord för ord. Ja, faktiskt inte bara ord. I många fall transkriberar vi också det som inte sägs, till exempel långa pausar, harklingar och skratt. För att göra detta på ett effektivt sätt behövs bra hjälpmedel. Här går vi igenom de viktigaste redskapen som en transkriberare använder i sitt arbete.

Hörlurar – alla små ljud och detaljer är viktiga

Bra hörlurar är ett av de viktigaste verktygen för en transkriberare. Eftersom arbetet innebär att lyssna på långa ljudfiler, ibland med låg kvalitet eller bakgrundsljud, är hörlurar med bra ljudkvalitet ett måste. Over-ear-hörlurar som omsluter öronen är ofta att föredra eftersom de kan stänga ute störande ljud från omgivningen. Många transkriberare väljer dessutom modeller med brusreducering för att höra även de mest svårfångade detaljerna i en inspelning. Det är också viktigt att hörlurarna är bekväma.

Program och verktyg för transkribering

För att kunna arbeta effektivt använder transkriberare olika program och digitala verktyg. Många av dessa är utvecklade speciellt för transkribering och erbjuder funktioner som att spela upp ljud i olika hastigheter, pausa och spola tillbaka med en knapptryckning. Fotpedaler är också ett vanligt tillägg för transkriberare. Med en fotpedal kan transkriberaren styra uppspelningen med fötterna och därmed hålla händerna fria för att skriva.

God hörsel och tålamod

En transkriberare behöver inte bara rätt verktyg utan även god hörsel och en stor dos tålamod. Att lyssna på inspelningar kan ibland vara krävande, särskilt om ljudkvaliteten är dålig eller om flera personer pratar samtidigt. Det kräver koncentration och god förmåga att snabbt uppfatta olika röster och dialekter. En transkriberare måste också vara noggrann och uppmärksam på detaljer. Även små misstag i texten kan förändra betydelsen av det som sägs. Därför är det viktigt att arbeta metodiskt och ta regelbundna pauser för att hålla fokus.

Transkriberingshuset och transkriberare

På Transkriberingshuset har vi riktigt duktiga transkriberare – de allra bästa, om du frågar oss! Här kan du läsa mer om Astrid, en av våra supertranskriberare. Har du en inspelning som du snabbt, effektivt och korrekt behöver få transkriberad är du varmt välkommen att kontakta oss.